“Juegos de lenguaje” del género negro: novela, cine y series